Jmenuji se Tomáš Mosler a rád bych vám nabídl své kvalitní a spolehlivé služby. Věnuji se překladům z angličtiny do češtiny a korekturám přeložených textů.
Zaměření
Jako překladatel z angličtiny působím zejména v následujících oborech:
- Lokalizace: internetové stránky, software, videohry (počítačové hry)
- Technické texty: počítače, telekomunikace (mobilní telefony), elektronika, automobilový průmysl
- Obchodní texty: marketing, obchod, smlouvy, právo, průzkumy, akciové trhy, finance, korespondence apod.
Textové & datové formáty
Jsem schopen zpracovat anglický originál a vyhotovit český překlad v těchto formátech:
Word, Excel, PDF (Adobe), CMS (systém pro správu obsahu - on-line editace), PowerPoint, čistý text a jiné formáty (dle dohody).
Z angličtiny do češtiny umím rovněž lokalizovat HTML, XML, PHP a další kódovací jazyky tak, že požadované části (vč. kódu nebo bez něj) jsou přeloženy, ale funkčnost zůstává zachována.
Dostupnost
Jsem k dispozici na telefonu a e-mailu každý den od 8 do 22 hodin (nebo dle předchozí dohody). Mohu obratem zareagovat (obvykle během několika minut) na jakýkoli e-mail. Po většinu uvedené doby jsem on-line a po zbylou dobu jsou na můj telefon zasílána upozornění na příchozí e-maily.
Pokud máte zájem o projednání cenové nabídky pro Vaši zakázku, prosím kontaktujte mne.